Как Нью-Йоркская конвенция может способствовать заключению сделок с иностранными партнерами?
В процессе ведения бизнеса, независимо от его масштабов, нередко стороны в договорах ссылаются на различные правовые нормы. Наиболее распространенным источником путаницы является включение в контракты нормативных актов, относящихся к международным сделкам. Иногда путаница возникает из-за незнания того, какой нормативный акт следует применять в той или иной ситуации. Одним из таких нормативных актов, с которым сталкиваются участники сделок, является Нью-Йоркская конвенция, которая в основном применяется в контексте третейского судопроизводство , соглашений о международном сотрудничестве и взыскании задолженности за рубежом.
Что такое Нью-Йоркская конвенция?
Нью-Йоркская конвенция была ратифицирована в Латвийской Республике (ratify - утверждать (международный договор) высшим органом власти государства) в 1992 г. и регулирует вопросы признания и исполнения иностранных арбитражных решений. Конвенция имеет обязательную силу для более чем 160 стран мира, обеспечивая единую правовую базу для признания и приведения в исполнение третейских решений.
Нью-Йоркская конвенция применяется к признанию и приведению в исполнение третейских решений, вынесенных не на территории государства, в котором запрашивается признание и приведение в исполнение, по спорам, сторонами которых могут быть как физические, так и юридические лица.
Это означает, что каждое государство, подписавшее Нью-Йоркскую конвенцию и являющееся ее участником, признает письменное соглашение (документ о сделке - контракт, договор, счет-фактура), на основании которого стороны сделки обязуются передать в третейский суд любой возникший или возможный между ними спор, связанный с договорными или иными правоотношениями, который может быть предметом третейского суда. Термин "письменное соглашение" включает третейскую оговорку (письменное соглашение сторон о разбирательстве спора в третейском суде) в договоре или третейском соглашении, подписанном сторонами.
Когда применяется Нью-Йоркская конвенция?
Положения Нью-Йоркской конвенции применяются в тех случаях, когда имеет место международный спор и сторона, получившая положительное третейское решение, желает привести его в исполнение. Для получения признания и приведения в исполнение третейского решения сторона, требующая признания и приведения в исполнение, готовит заявление с просьбой привести решение в исполнение и, помимо заявления, представляет:
- оригинал или заверенную копию арбитражного решения;
- оригинал или заверенную копию договора, содержащего арбитражную оговорку.
Если третейское решение или договор составлены не на официальном языке государства, в котором запрашивается признание и приведение в исполнение арбитражного решения, сторона, ходатайствующая о признании и приведении в исполнение, представляет перевод этих документов на язык государства, в котором испрашивается приведение в исполнение. Такой перевод должен быть заверен официальным переводчиком или дипломатическим/консульским учреждением.
Важно! Перед выполнением перевода рекомендуется проверить, на каком языке могут быть представлены документы, поскольку есть страны, например Швеция, которые принимают документы как на шведском, так и на английском языках. Это может сэкономить ваши финансовые ресурсы на переводах, так как перевод документов на английский язык будет дешевле, чем на шведский.
Что делать, если страна, в которой зарегистрирован деловой партнёр, не входит в список стран, подписавших Нью-Йоркскую конвенцию?
При заключении сделки стороны уделяют больше внимания самой сделке, условиям договора и деталям сделки, и меньше - местонахождению делового партнёра. Этот вопрос становится актуальным в случае возникновения споров, когда в качестве инструмента разрешения споров в заключенный договор включена арбитражная оговорка, а после получения положительного арбитражного решения выясняется, что страна, в которой зарегистрирован офис контрагента, не входит в список стран, подписавших Нью-Йоркскую конвенцию. Список стран, подписавших Нью-Йоркскую конвенцию, можно найти здесь.
Несмотря на то, что третейская оговорка широко используется в международных контрактах, полезно знать, что бывают случаи, когда одна из сторон сделки представляет страну, не подписавшую (не присоединившуюся) к Нью-Йоркской конвенции. В связи с этим, естественно, возникает вопрос о том, возможно ли будет в случае возникновения спора привести в исполнение арбитражное решение в стране, не присоединившейся к Нью-Йоркской конвенции. В таких случаях возможны два варианта: получить исполнительный лист на принудительное исполнение арбитражного решения или получить отказ в удовлетворении ходатайства с указанием на то, что данный спор подлежит рассмотрению в государственном суде. Все зависит от конкретного государственного законодательства о разрешении международных споров и взглядов судебной власти на практику разрешения таких споров. Есть страны, которые подтверждают решение и выдают на его основании исполнительный лист, а есть страны, которые руководствуются собственными правилами и законодательством и, если считают, что данный спор, его рассмотрение и мотивация решения не соответствуют характеру или процедуре спора или, по мнению суда, угрожают или ущемляют права юридического или физического лица в данной стране, могут предложить сторонам предъявить иск по гражданскому делу в государственный суд по месту регистрации или декларированного адреса ответчика.
Кроме того, следует иметь в виду, что существуют страны, подписавшие Нью-Йоркскую конвенцию, однако представители (судьи) судов этих стран, которые будут рассматривать Ваше заявление, могут не обладать юрисдикцией по данному вопросу. Иными словами, как существуют юристы, которые работают и разбираются в той или иной области (гражданское право, уголовное право, административное право, арбитраж и т.д.), так и любой судья компетентен в той или иной области. В судебной практике встречаются случаи, когда заявление передается судье, который впервые рассматривает третейские дела и поэтому может поручить истцу (кредитору) представить дополнительные доказательства и сослаться на национальное законодательство, не имеющее отношения к рассматриваемому спору, указанного в третейской оговорке. В таких случаях кредитор должен представить дополнительные пояснения, сославшись на третейскую оговорку, ссылающуюся на конкретное законодательство, статьи конкретных законов, подтверждающие право кредитора на иск, и статьи Нью-Йоркской конвенции, подтверждающие право кредитора добиваться признания третейского решения. Кроме того, может быть указан год, в котором данное государство подписало Соглашение о применении Нью-Йоркской конвенции к иностранным третейским решениям, что означает необходимость соблюдения этих условий при рассмотрении ходатайства о выдаче исполнительного листа на принудительное исполнение третейского решения.
Если вы получили отказ или запрос на дополнительные объяснения или доказательства - проверьте причины отказа или запроса! Не всегда отказ или требование имеют обоснования - нужно быть уверенным и знать свои права! Если Вы сомневаетесь, Вы всегда можете обратиться за помощью к компетентному юристу или адвокату!
Если у Вас остались вопросы, звоните: +371 67365100, +371 25156055 или пишите: .
Связанные статьи: