РТС является членом данных организаций

Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kamera

Mediācija un ADR

Latvijas Tirgotāju Asociācija

Rīgas Biznesa kamera

Поддержка
Закон Латвийской Республики

Закон Латвийской Республики

Печатать

Закон о третейских судах

 

 

Раздел I Общие правила

 

 

Статья 1. Цель и сфера действия закона

 

(1) Цель настоящего закона состоит в установлении порядка создания и основных принципов деятельности третейских судов для обеспечения эффективного и справедливого разрешения гражданско-правовых спортов в третейском суде.

 

(2) Положения настоящего закона применяются к процессам третейского суда в Латвии.

 

 

Статья 2. Третейский суд и создание третейского суда

 

(1) Третейский суд в установленном настоящим законом порядке может быть создан для разрешения конкретного гражданско-правового спора (в дальнейшем - третейский суд ad hoc) или для постоянной деятельности (в дальнейшем - постоянный третейский суд).

 

(2) Постоянный третейский суд может быть создан зарегистрированным в Регистре предприятий товариществом (учредитель постоянного третейского суда), цель деятельности которого состоит в деятельности постоянного третейского суда.

 

(3) Третейский суд ad hoc создается на основании соглашения сторон.

 

 

Статья 3. Правовое регулирование третейского суда

 

(1) Постоянный третейский суд осуществляет деятельность согласно настоящему закону и регламенту постоянного третейского суда, а третейский суд ad hoc - согласно настоящему закону.

 

(2) Третейский суд рассматривает гражданско-правовые споры в соответствии с соглашением сторон, насколько оно не противоречит Конституции Латвийской Республики, настоящему закону, а также иным нормативным актам.

 

(3) Организация процесса третейского суда и разрешение споров в третейском суде не являются коммерческой деятельностью. 

 

 

Статья 4. Организация деятельности постоянного третейского суда

 

(1) Учредитель постоянного третейского суда обеспечивает для постоянного третейского суда:

1) отдельные, подходящие для деятельности третейского суда помещения;

2) необходимый для делопроизводства и приема посетителей персонал;

3) содержание домашней страницы в Интернете.

 

(2) Постоянный третейский суд на своей домашней странице в Интернете помещает следующую информацию:

1) наименование и местонахождение постоянного третейского суда;

2) место и время приема посетителей;

3) расходы на процесс третейского суда и номер его счета, на который зачисляются расходы на процесс третейского суда;

4) регламент постоянного третейского суда;

5) список третейских судей постоянного третейского суда, в который входит не менее 10 третейских судей, с указанием их имени и фамилии; 6) контактная информация (адрес, номер телефона, адрес э-почты);

7) другая актуальная информация.

 

 

Статья 5. Компетенция третейского суда

 

(1) В третейском суде разрешается любой гражданско-правовой спор, если стороны добровольно пришли к соглашению и заключили договор о третейском суде, за исключением спора:

1) разрешение которого могло бы затрагивать права такого лица, которое не является участником договора о третейском суде;

2) по которому хотя бы одной стороной является государственное учреждение или учреждение самоуправления или принятое по которому постановление третейского суда может затрагивать права государственного учреждения или учреждения самоуправления;

3) который связан с записями в регистре актов гражданского состояния;

4) о правах и обязанностях или защищаемых законом интересах находящихся под опекой или попечительством лиц;

5) об учреждении, изменении или прекращении вещного права в отношении недвижимой собственности, если участником спора является лицо, в отношении которого законом ограничено право на приобретение недвижимой вещи в собственность, владение или пользование;

6) о выдворении физического лица из жилого помещения;

7) между работником и работодателем, если спор возник при заключении, изменении, прекращении или выполнении трудового договора, а также при применении или истолковании правовых норм, условий коллективного трудового договора или правил трудового распорядка (индивидуальный спор по трудовому праву);

8) о правах и обязанностях тех лиц, в отношении которых объявлен процесс неплатежеспособности.

 

(2) В третейском суде не разрешаются споры, связанные с вопросами, рассматриваемыми в особом порядке судебного разбирательства.

 

 

Раздел II Деятельность третейского суда и основание ее прекращения

 

 

Статья 6. Регистрация постоянного третейского суда

 

(1) Постоянный третейский суд начинает деятельность после регистрации в регистре третейских судов, который ведется Регистром предприятий.

 

(2) За внесение записи в регистр третейских судов уплачивается государственная пошлина. Размер и порядок уплаты государственной пошлины, а также порядок регистрации постоянного третейского суда и его исключения из регистра третейских судов устанавливаются Кабинетом министров.

 

 

Статья 7. Наименование постоянного третейского суда

 

(1) Наименование постоянного третейского суда должно отличаться от наименования уже зарегистрированного в регистре третейских судов или заявленного для регистрации третейского суда и от наименования (фирмы), заявленной для внесения или внесенной в ведущиеся Регистром предприятий регистры, а также оно не должно содержать вводящие в заблуждение сведения о цели, виде и правовой форме деятельности постоянного третейского суда.

 

(2) На наименование постоянного третейского суда распространяются также другие установленные для коммерсантов ограничения выбора и правила различия наименования (фирмы).

 

(3) Наименование постоянного третейского суда не должно противоречить хорошим нравам.

 

(4) В написании наименования постоянного третейского суда применяются исключительно буквы латышского или латинского алфавита.

 

 

Статья 8. Регламент постоянного третейского суда

 

(1) В регламенте постоянного третейского суда указывается:

1) учредитель постоянного третейского суда;

2) наименование третейского суда. В дополнение к наименованию третейского суда на латышском языке в регламенте постоянного третейского суда может быть указан перевод наименования третейского суда на один или несколько иностранных языков;

3) порядок назначения третейских судей и прекращения их полномочий;

4) порядок процесса третейского суда и разбирательства спора - процессуальные сроки, порядок подачи встречного иска, порядок и основание рассмотрения, откладывания спора, приостановления и возобновления процесса третейского суда. В регламенте постоянного третейского суда могут быть указаны другие процессуальные вопросы согласно настоящему закону;

5) порядок удостоверения подписей третейских судей на постановлении;

6) расходы на процесс третейского суда, размер и порядок уплаты гонораров третейских судей, а также порядок возмещения расходов на процесс третейского суда;

7) другие правила, регулирующие деятельность или процесс третейского суда.

 

(2) К регламенту постоянного третейского суда прилагается список третейских судей постоянного третейского суда, в который входит не менее 10 третейских судей.

 

(3) В Регистр предприятий представляется регламент постоянного третейского суда и список третейских судей, свидетельство того, что включенные в список третейские судьи соответствуют требованиям частей второй и четвертой статьи 14 настоящего закона и на них не распространяются установленные статьей 15 настоящего закона ограничения, а также документы, обосновывающие квалификацию третейских судей.

 

(4) Регламент постоянного третейского суда подписывается учредителем постоянного третейского суда.

 

(5) Если в регламент постоянного третейского суда внесены изменения, учредитель постоянного третейского суда не позднее чем в течение семи дней после внесения изменений представляет в Регистр предприятий уточненный регламент и, если изменения внесены в список третейских судей постоянного третейского суда, представляет список третейских судей вместе со свидетельством того, что включенные в список третейские судьи соответствуют требованиям частей второй и четвертой статьи 14 настоящего закона и на них не распространяются установленные статьей 15 настоящего закона ограничения, а также документы, обосновывающие квалификацию третейских судей.

 

(6) Учредитель постоянного третейского суда один раз в год до 1 марта представляет в Регистр предприятий свидетельство актуальности списка третейских судей.

 

(7) Регистр предприятий обеспечивает бесплатную доступность на его домашней странице в Интернете регламентов постоянных третейских судов, зарегистрированных в ведущемся Регистром предприятий регистре третейских судов.

 

 

Статья 9. Основание прекращения деятельности третейского суда

 

(1) Деятельность постоянного третейского суда прекращается по решению его учредителя или Регистра предприятий.

 

(2) Если постоянный третейский суд не соответствует требованиям части второй статьи 2 настоящего закона или учредитель постоянного третейского суда не представил свидетельство актуальности списка третейских судей, Регистр предприятий принимает решение о его исключении из регистра третейских судов.

 

(3) Деятельность третейского суда ad hoc прекращается после рассмотрения спора, для рассмотрения которого он был создан.

 

 

Раздел III Договор о третейском суде

 

 

Статья 10. Понятие договора о третейском суде

 

(1) Договором о третейском суде является заключенное в установленном настоящим законом порядке соглашение о передаче гражданско-правового спора на рассмотрение в третейский суд.

 

(2) Стороны могут договориться о передаче на рассмотрение в третейском суде такого гражданско-правового спора, который уже возник или может возникнуть.

 

 

Статья 11. Стороны договора о третейском суде

 

Договор о третейском суде может быть заключен любым дееспособным физическим лицом, юридическим лицом частного права или юридическим лицом публичного права в области частного права.

 

 

Статья 12. Форма и содержание договора о третейском суде

 

(1) Договор о третейском суде заключается в письменной форме. Он в качестве отдельного условия может быть включен в любой договор (клаузула третейского суда), включающий обязательство, в связи с которым возникает или может возникнуть гражданско-правовой спор, с учетом установленных частью первой статьи 5 настоящего закона ограничений. Договор о третейском суде изменяется или отменяется в соответствии с письменным соглашением сторон.

 

(2) Письменным договором считается также соглашение, заключенное путем обмена сторонами почтовыми отправлениями или использования электронных средств общения и обеспечения фиксирования надежной электронной подписью желания сторон передать уже возникший или возможный гражданско-правовой спор для разрешения в третейский суд.

 

(3) В договоре о третейском суде стороны могут придти к соглашению:

1) о постоянном третейском суде или третейском суде ad hoc;

2) о месте проведения процесса третейского суда;

3) о языке процесса третейского суда;

4) о количестве третейских судей в составе третейского суда с учетом положений статьи 29 настоящего закона;

5) о порядке покрытия расходов на третейский суд;

6) о других вопросах, которые стороны считают важными.

 

 

Статья 13. Действие договора о третейском суде

 

(1) Лица, заключившие договор о третейском суде в отношении передачи гражданско-правового спора для разрешения в третейский суд, не вправе отказаться от него, если договор о третейском суде не изменен или не отменен в установленном законом или договором порядке.

 

(2) Договор о третейском суде имеет силу, пока не прекратились правовые отношения, в связи с которыми он заключен.

 

(3) Если договор о третейском суде в качестве отдельного условия включен в другой заключенный сторонами договор, договор о третейском суде считается самостоятельным договором. Договор о третейском суде остается в силе также в том случае, если договор, в который он включен, прекратился или признан недействительным.

 

(4) При цедировании иска на цессионера переходит право требования, но не включенная в договор клаузула третейского суда о рассмотрении гражданско-правового спора в третейском суде.

 

 

Раздел IV Третейский судья

 

 

Статья 14. Выдвигаемые к третейскому судье требования

 

(1) Третейским судьей является лицо, которое соответствует положениям настоящего закона и назначено для разрешения гражданско-правового спора в соответствии с условиями договора о третейском суде и положениями настоящего закона.

 

(2) Третейским судьей может быть назначено любое совершеннолетнее лицо, которое дало письменное согласие входить в список третейских судей постоянного третейского суда и соответствует следующим требованиям:

1) над ним не учреждено попечительство;

2) оно имеет безупречную репутацию;

3) оно имеет высшее профессиональное или академическое образование (за исключением профессионального образования первого уровня) и полученную квалификацию юриста;

4) оно накопило по меньшей мере трехлетний опыт практической работы на работе в должности академического персонала по специальности правоведения высшего учебного заведения или в другой должности по юридической специальности.

 

(3) Если лицо, которое согласно Закону об адвокатуре может быть адвокатом, за исключением помощника присяжного адвоката, дало письменное согласие быть третейским судьей постоянного третейского суда и на него не распространяются упомянутые в статье 15 настоящего закона ограничения, соответствие этого лица требованиям части второй настоящей статьи считается удостоверенным с момента его включения в список присяжных адвокатов.

 

(4) Третейский судья постоянного третейского суда может входить в списки не более трех постоянных третейских судов.

 

(5) Третейский судья при разрешении гражданско-правового спора должен быть независимым, объективным и справедливым. Статья 15. Лицо, которое не может быть назначено третейским судьей Третейским судьей не может быть назначено лицо:

1) которое не соответствует требованиям части второй статьи 14 настоящего закона;

2) которое по уголовному процессу о совершении умышленного преступного деяния признано подозреваемым или обвиняемым;

3) в отношении которого уголовный процесс о совершении умышленного преступного деяния прекращен на нереабилитирующем основании;

4) которое имеет судимость за совершение умышленного преступного деяния - независимо от погашения или снятия судимости;

5) которое осуждено за совершение умышленного преступного деяния, хотя и освобождено от отбыватия наказания вследствие давности, помилования или амнистии;

6) в отношении которого в течение последних пяти лет объявлен процесс неплатежеспособности физического лица.

 

Статья 16. Недопустимость участия в рассмотрении дела и отстранение третейского судьи

 

(1) Третейский судья не имеет права участвовать в рассмотрении дела, если он:

1) являлся представителем какой-либо стороны, экспертом или свидетелем по делу, в котором принимали участие стороны;

2) находится в отношениях родства до третьей степени или отношениях свойства до второй степени с кем-либо из участников спора или их представителей;

3) находится в отношениях родства до третьей степени или отношениях свойства до второй степени с кем-либо из третейских судей, которые входят в состав того третейского суда, в котором гражданско-правовой спор рассматривается;

4) находится в трудовых правоотношениях с кем-либо из участников гражданско-правового спора или их представителей или если третейский судья оказывает юридическую помощь какой-либо стороне;

5) или его супруг, или родственник до третьей степени, или партнер по сделкам, или коммерческое общество, которое является стороной гражданско-правового спора и участником, акционером, членом, членом надзорной, контрольной или исполнительной структуры которого является этот третейский судья или его родственник до третьей степени, является в имущественном отношении заинтересованным в исходе гражданско-правового спора.

 

(2) Третейский судья не позднее чем в течение пяти дней со дня, когда он узнал о своем назначении, или со дня, когда ему стало известно об обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в его объективности и независимости, отстраняет себя с указанием причин отстранения.

 

(3) Если третейский судья отстранил себя, новый третейский судья назначается в порядке, установленном договором или регламентом постоянного третейского суда.

 

Статья 17. Отвод третейского судьи

 

(1) Участник дела может дать отвод третейскому судье, если:

1) на него распространяются установленные частью первой статьи 16 настоящего закона ограничения на участие третейского судьи в рассмотрении дела и он не отстранил себя;

2) он не соответствует требованиям настоящего закона;

3) он не соответствует требованиям, о которых стороны договорились;

4) другие обстоятельства вызывают обоснованные сомнения в его объективности и независимости.

 

(2) Лицо, от которого требуется согласие на его назначение третейским судьей, должно открыть сторонам любые обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения в его объективности и независимости. Если такие обстоятельства возникли или стали известны после начала процесса третейского суда, но до завершения процесса третейского суда, третейский судья незамедлительно должен открыть их сторонам.

 

(3) Сторона может дать отвод третейскому судье, которого она назначила или в назначении которого участвовала, только в том случае, если основание для отвода стало ей известно после назначения третейского судьи.

 

(4) Стороны могут придти в договоре к соглашению о порядке отвода третейского судьи. Если спор разрешается постоянным третейским судом и стороны не пришли к соглашению о порядке отвода третейского судьи, он устанавливается согласно настоящему закону.

 

(5) Сторона может заявить об отводе третейского судьи в течение пяти дней со дня, когда она узнала о назначении этого третейского судьи или ей стало известно какое-либо из упомянутых в части первой настоящей статьи обстоятельств, с направлением в третейский суд сообщения и указанием в нем, какому третейскому судье и на каком основании она дает отвод.

 

(6) Если третейский судья, которому заявлен отвод, не отказывается от исполнения своих обязанностей, вопрос об отводе этого третейского судьи разрешается составом третейского суда или самим третейским судьей в течение пяти дней со дня получения сообщения.

 

(7) В случае принятии отвода третейского судьи новый третейский судья назначается в порядке, установленном договором или регламентом постоянного третейского суда.

 

Статья 18. Прекращение полномочий третейского судьи

 

(1) Полномочия третейского судьи прекращаются:

1) если принят отвод третейского судьи;

2) если он отстранил себя от разрешения гражданско-правового спора;

3) если стороны договорились о его отстранении;

4) если на него распространяются упомянутые в статье 15 настоящего закона ограничения;

5) с его смертью;

6) в других установленных регламентом постоянного третейского суда случаях.

 

(2) Стороны могут свободно договориться о порядке прекращения полномочий третейского судьи. Если стороны не договорились об этом и гражданско-правовой спор рассматривается постоянным третейским судом, применяются условия регламента постоянного третейского суда.

 

(3) В случае прекращения полномочий третейского судьи новый третейский судья назначается в установленном статьей 30 настоящего закона порядке.

 

 

Раздел V Принципы процесса третейского суда

 

 

Статья 19. Равноправие сторон

 

Стороны в процессе третейского суда имеют равные процессуальные права. Состав третейского суда обеспечивает сторонам равные возможности на использование предоставленных им прав для защиты своих интересов.

 

 

Статья 20. Состязание

 

Стороны в ходе рассмотрения гражданско-правового спора реализуют свое процессуальное право в состязательной форме. Состязание выражается в использовании сторонами своего права на предоставление доказательств, дачу объяснений и адресованных составу третейского суда заявлений при участии в проверке и оценке доказательств, а также при осуществлении других процессуальных действий.

 

 

Статья 21. Свобода выбора процессуального порядка

 

Стороны имеют право в рамках настоящего закона свободно устанавливать порядок процесса третейского суда. Процесс постоянного третейского суда проводится согласно регламенту постоянного третейского суда, если стороны в договоре о третейском суде не пришли к соглашению о другом порядке процесса третейского суда, насколько это допускается регламентом постоянного третейского суда.

 

 

Статья 22. Независимость третейского судьи

 

Третейский судья исполняет свои обязанности честно, не подвергаясь никакому влиянию. В своей деятельности и принятии постановлений он является объективным и независимым.

 

 

Статья 23. Конфиденциальность процесса третейского суда

 

(1) Если стороны не пришли к иному соглашению, процесс третейского суда является конфиденциальным.

 

(2) Заседания третейского суда являются закрытыми, и состав третейского суда не предоставляет другим лицам и не публикует сведения о процессе третейского суда, за исключением случая, когда стороны договорились иным образом. Лица, не являющиеся участниками процесса третейского суда, могут участвовать в заседании третейского суда только с согласия сторон.

 

(3) Сведения о процессе третейского суда предоставляются лицам, имеющим право на их получение для выполнения установленных законом функций.

 

 

Раздел VI Подготовка процесса третейского суда

 

 

Статья 24. Установление подсудности спора

 

(1) Состав третейского суда принимает решение о подсудности гражданско-правового спора третейскому суду, в том числе о действительности договора о третейском суде. Вопрос о подсудности спора может быть решен составом третейского суда на любой стадии процесса третейского суда.

 

(2) Заявление о том, что гражданско-правовой спор не подсуден третейскому суду, может быть подано стороной до истечения срока подачи отзыва.

 

 

Статья 25. Место проведения процесса третейского суда

 

Состав третейского суда имеет право свободно установить место проведения процесса третейского суда с учетом соображений целесообразности, если стороны об этом не договорились.

 

 

Статья 26. Установление порядка процесса третейского суда

 

(1) Процесс третейского суда проходит в соответствии с условиями договора о третейском суде, регламентом постоянного третейского суда, нормативными актами и общими правовыми принципами.

 

(2) Если стороны договорились о передаче гражданско-правового спора для разрешения в постоянный третейский суд, но не договорились о порядке процесса третейского суда, гражданско-правовой спор разрешается согласно установленному регламентом постоянного третейского суда порядку и настоящему закону.

 

(3) Если гражданско-правовой спор разрешается третейским судом ad hoc и стороны не договорились о порядке процесса третейского суда, состав третейского суда ad hoc устанавливает порядок процесса третейского суда согласно настоящему закону.

 

(4) Председатель состава третейского суда может принять самостоятельное решение по процессуальным вопросам, если ему это поручено сторонами или прочими третейскими судьями.

 

 

Статья 27. Язык процесса третейского суда

 

(1) Стороны имеют право договориться о языке процесса третейского суда. Если стороны не договорились об этом, язык процесса третейского суда устанавливается составом третейского суда.

 

(2) Состав третейского суда может потребовать от сторон перевод любого письменного доказательства на язык, на котором проводится процесс третейского суда.

 

 

Статья 28. Сроки процесса третейского суда

 

Состав третейского суда устанавливает процессуальные сроки, порядок их продления или возобновления в рамках сроков, установленных настоящим законом или регламентом постоянного третейского суда. До утверждения состава третейского суда процессуальные сроки, порядок их продления или возобновления устанавливаются согласно регламенту постоянного третейского суда.

 

 

Статья 29. Количество третейских судей в составе третейского суда

 

(1) Стороны могут договориться о количестве третейских судей в составе третейского суда, но оно должно быть непарным числом. Если стороны не договорились о количестве третейских судей и если регламентом постоянного третейского суда не установлено иное, в состав третейского суда входит три третейских судьи.

 

(2) В состав третейского суда может входить один третейский судья, если стороны договорились об этом.

 

 

Статья 30. Назначение третейского судьи

 

(1) Порядок назначения третейских судей устанавливается сторонами.

 

(2) Стороны могут поручить назначение третейских судей любому дееспособному физическому лицу или юридическому лицу.

 

(3) Если стороны договорились о передаче гражданско-правового спора для разрешения в постоянный третейский суд, третейские судьи назначаются согласно регламенту постоянного третейского суда из списка третейских судей постоянного третейского суда с соблюдением равноправия сторон.

 

(4) Если стороны договорились о передаче спора для разрешения в третейский суд ad hoc, каждая сторона назначает по одному третейскому судье. Оба третейских судьи по взаимной договоренности назначают третьего третейского судью, который является председателем состава третейского суда. В состав третейского суда может входить один третейский судья, если стороны договорились об этом.

 

(5) Если сторона назначила третейского судью и об этом сообщено другой стороне, она не может отстранить этого третейского судью без согласия другой стороны.

 

 

Статья 31. Сообщения и отправления третейского суда

 

(1) Подготовленные третейским судом документы (решения, постановления, сообщения и др.) отправляются почтовым отправлением или отправлением по электронной почте. Документы, подготовленные и представленные в третейский суд стороной (исковое заявление, отзывы на иск и др.), третейским судом, если это установлено регламентом третейского суда, отправляются другой стороне почтовым отправлением или отправлением по электронной почте, или сообщается об их получении третейским судом и о возможности ознакомиться с ними.

 

(2) Упомянутые в части первой настоящей статьи документы отправляются физическому лицу заказным почтовым отправлением на адрес декларированного им местожительства, а если в декларации указан дополнительный адрес, - на дополнительный адрес, если только физическое лицо для связи с третейским судом не указало другой адрес, а юридическому лицу - на его юридический адрес.

 

(3) Упомянутые в части первой настоящей статьи документы отправляются отправлением по электронной почте, если сторона сообщила третейскому суду о согласии для связи с третейским судом использовать электронную почту. В таком случае третейский суд отправляет документы на указанный стороной адрес электронной почты. Если третейский суд устанавливает технические препятствия для отправления документов отправлением по электронной почте, они отправляются заказным почтовым отправлением.

 

(4) Сообщение о первом заседании третейского суда отправляется сторонам заказным почтовым отправлением не позднее чем за 15 дней заранее, если стороны не договорились о более коротком сроке. Срок и порядок отправления сообщений о других заседаниях третейского суда устанавливаются согласно регламенту постоянного третейского суда.

 

(5) Упомянутые в части первой настоящей статьи документы считаются полученными в день выдачи, если они доставлены и выданы адресату лично. Если они отправлены почтовым отправлением, считается, что они получены на седьмой день после дня отправления почтового отправления, а если они отправлены отправлением по электронной почте, считается, что они получены в течение двух рабочих дней после дня отправления.

 

 

Статья 32. Представительство сторон

 

(1) Физическое лицо ведет свое дело в третейском суде самостоятельно или при посредничестве уполномоченного представителя. Дело юридического лица ведется в третейском суде тем должностным лицом, которое осуществляет деятельность в пределах предоставленных законом, уставом или положением полномочий, или же уполномоченным представителем юридического лица.

 

(2) Уполномоченным представителем может быть любое физическое лицо, за исключением лица:  

1) которое не достигло совершеннолетия;

2) над которым учреждено попечительство;

3) которое по решению суда лишено права на ведение дел других лиц;

4) которое находится в отношениях родства до третьей степени или в отношениях свойства до второй степени с третейским судьей, разрешающим гражданско-правовой спор;

5) которое оказывало юридическую помощь другой стороне гражданско-правового спора по этому или связанному с этим другому делу;

6) которое принимало участие в медиации по этому или связанному с этим другому делу.

 

(3) При установлении упомянутых в части второй настоящей статьи обстоятельств состав третейского суда не допускает такое лицо к разрешению гражданско-правового спора.

 

(4) Лицо, которое находится или в течение последних пяти лет находилось в списке третейских судей соответствующего постоянного третейского суда, не может быть представителем стороны и оно не может быть приглашено для оказания юридической помощи в процессах этого постоянного третейского суда.

 

(5) Стороны в процессе третейского суда могут пригласить адвоката для оказания юридической помощи.

 

 

Раздел VII Разрешение спора в третейском суде

 

 

Статья 33. Обеспечение иска перед предъявлением иска в спорах, подлежащих разрешению в третейском суде

 

(1) По заявлению возможного истца районный (городской) суд по местонахождению должника или его имущества может в установленном Гражданским процессуальным законом порядке обеспечить иск до его предъявления. Тот же районный (городской) суд по ходатайству стороны или состава третейского суда принимает постановление об отмене или изменении обеспечения иска.

 

(2) Заявление об обеспечении иска или заявление об изменении обеспечения иска не считается несоблюдением договора о третейском суде и не является препятствием для рассмотрения гражданско-правового спора в третейском суде.

 

 

Статья 34. Начало процесса третейского суда

 

(1) В постоянном третейском суде, а также третейском суде ad hoc, если стороны в договоре о третейском суде пришли к соглашению о составе третейского суда, процесс третейского суда начинается с момента подачи искового заявления.

 

(2) В третейском суде ad hoc, если стороны не пришли к соглашению в договоре о составе третейского суда, процесс третейского суда начинается с момента получения ответчиком от истца копии искового заявления и сообщения о назначении третейского судьи.

 

(3) В постоянном третейском суде, если стороны в договоре не пришли к соглашению о составе третейского суда, процесс третейского суда начинается с момента подачи искового заявления.

 

 

Статья 35. Подача искового заявления

 

(1) Исковое заявление в третейский суд подается в письменной форме.

 

(2) В исковом заявлении указывается:

1) имя, фамилия, личный код истца, его декларированное местожительство, а при отсутствии такового - местожительство; для юридического лица - его наименование, регистрационный номер и юридический адрес. Истец может указать свой номер телефона или адрес электронной почты, если дает согласие для связи с третейским судом использовать телефон или электронную почту;

2) имя, фамилия, личный код ответчика, его декларированное местожительство и указанный в декларации дополнительный адрес, а при отсутствии такового - местожительство; для юридического лица - его наименование, регистрационный номер и юридический адрес. Личный код или регистрационный номер ответчика указывается, если он известен;

3) если иск предъявляется представителем, - имя, фамилия, личный код и адрес представителя истца для связи с третейским судом; для юридического лица - его наименование, регистрационный номер и юридический адрес;

4) по искам о взыскании денежной суммы - наименование кредитного учреждения и номер того счета, на который должна быть произведена оплата, если таковой счет имеется;

5) предмет, сумма иска, расчет суммы иска;

6) основание иска и доказательства, которые его подтверждают;

7) требования истца;

8) перечень приложенных документов;

9) другие сведения, если они необходимы для рассмотрения дела. 

 

(3) К исковому заявлению прилагаются:

1) договор о третейском суде, если только он не включен в договор, в связи с которым спор возник;

2) договор, в связи с которым спор возник;

3) документы, на которые истец ссылается в исковом заявлении.

 

(4) Исковое заявление подается в третейский суд с приложением такого количества копий, сколько имеется участников процесса третейского суда.

 

 

Статья 36. Сообщение о начале процесса третейского суда

После начала процесса третейского суда третейский суд незамедлительно направляет ответчику сообщение о начале процесса третейского суда и копию искового заявления с разъяснением права ответчика подать в письменной форме отзыв на иск.

 

 

Статья 37. Отзыв на иск

 

(1) Отзыв на иск подается ответчиком в установленный сторонами или третейским судом срок. Срок подачи отзыва не должен быть короче 15 дней со дня направления искового заявления ответчику.

 

(2) В отзыве ответчик указывает:

1) признает ли он иск полностью или в какой-либо его части;

2) свои возражения против иска;

3) обстоятельства, которыми он обосновывает свои возражения, и доказательства, подтверждающие их;

4) другие обстоятельства, которые он считает значимыми для рассмотрения гражданско-правового спора;

5) свой номер телефона или адрес электронной почты, если он согласен использовать для связи с третейским судом телефон или электронную почту.

 

(3) Неподача отзыва не является препятствием для рассмотрения гражданско-правового спора.

 

(4) Отзыв подается в третейский суд с приложением такого количества копий, сколько имеется участников процесса третейского суда.

 

 

Статья 38. Встречный иск

 

(1) Стороны могут свободно договориться о порядке подачи встречного иска, если предмет встречного иска охвачен договором о третейском суде. Если стороны пришли к соглашению о передаче гражданско-правового спора для разрешения в постоянный третейский суд, но не пришли к соглашению о порядке подачи встречного иска, он устанавливается регламентом постоянного третейского суда. Встречный иск подается в соответствии с общими правилами подачи искового заявления.

 

(2) Если спор рассматривается третейским судом ad hoc и стороны не пришли к соглашению о порядке подачи встречного иска, ответчик вправе подать встречный иск не позднее срока, установленного для подачи отзыва.

 

(3) Встречный иск подается в третейский суд с приложением такого количества копий, сколько имеется участников процесса третейского суда. Статья

 

 

39. Изменение и дополнение иска

 

(1) Если стороны не пришли к иному соглашению, сторона вправе в письменной форме изменить или дополнить иск, пока не начато разрешение гражданско-правового спора по существу.

 

(2) В случае изменения или дополнения основания иска ответчик имеет право в установленный составом третейского суда срок подать письменный отзыв. На подачу отзыва распространяются положения статьи 37 настоящего закона.

 

 

Статья 40. Заседание третейского суда

 

(1) При соблюдении заключенного сторонами договора о третейском суде состав третейского суда разрешает гражданско-правовой спор в устном или письменном процессе.

 

(2) В устном процессе составом третейского суда устраивается заседание третейского суда для заслушивания объяснений и возражений сторон, а также проверки доказательств.

 

(3) В письменном процессе состав третейского суда разрешает спор только на основании представленных письменных доказательств и материалов.

 

(4) Состав третейского суда рассматривает гражданско-правовой спор в устном процессе, если стороны не пришли в договоре о третейском суде к соглашению о виде процесса или если они пришли к соглашению о письменном процессе, но какая-либо из сторон до принятия постановления требует устный процесс.

 

(5) Состав третейского суда знакомит стороны с заявлениями, документами и другой информацией, полученной им, а также с заключениями экспертов и другими доказательствами.

 

 

Статья 41. Доказательства и средства доказывания

 

(1) Доказательствами являются сведения, на основании которых состав третейского суда устанавливает наличие или отсутствие таких фактов, которые имеют значение в разрешении гражданско-правового спора.

 

(2) Доказательства представляются сторонами. Каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которых она основывает свои требования или возражения.

 

(3) Средствами доказывания в третейском суде могут быть объяснения сторон, письменные доказательства (письменные документы, аудиозаписи, видеомагнитофонные ленты, носители электронных данных, цифровые видеодиски и др.), вещественные доказательства и заключения экспертов.

 

(4) Документы представляются в оригинале или в виде заверенной в установленном порядке копии, факсимильной копии или выписки. Если сторона представляет документ в виде копии, факсимильной копии или выписки, состав третейского суда самостоятельно или по просьбе другой стороны может потребовать от нее представления оригинала документа. Оригинал документа по просьбе того лица, которое этот документ представило, возвращается составом третейского суда обратно подателю с приложением к материалам процесса третейского суда заверенной в установленном порядке копии, факсимильной копии или выписки.

 

(5) Состав третейского суда устанавливает допустимость и распространенность доказательств.

 

 

Статья 42. Оценка доказательств

 

(1) Никакие доказательства не имеют заранее установленной силы, которая была бы обязательной для состава третейского суда.

 

(2) Состав третейского суда в мотивировочной части решения должен указать, по какой причине он одному доказательству дал преимущество по сравнению с другим доказательством и признал некоторые факты доказанными, а другие - недоказанными.

 

 

Статья 43. Затребование письменных доказательств

 

(1) Состав третейского суда по мотивированной просьбе стороны вправе затребовать от другой стороны выдачи находящихся в ее распоряжении письменных доказательств.

 

(2) Сторона, которая просит о затребовании составом третейского суда письменного доказательства, должна описать это доказательство и мотивировать, по какой причине она считает, что доказательство находится у противоположной стороны.

 

(3) Если сторона отказывается представить составу третейского суда в указанный им срок затребованное письменное доказательство, не отрицая того, что это доказательство находится у нее, состав третейского суда может признать доказанными те факты, для подтверждения которых противоположная сторона ссылалась на это письменное доказательство.

 

 

Статья 44. Экспертиза

 

(1) Если договором о третейском суде не установлено иное, состав третейского суда по просьбе стороны может назначить экспертизу и ее проведение поручить одному или нескольким экспертам.

 

(2) Стороны по затребованию состава третейского суда предоставляют эксперту необходимые сведения или документы, предъявляют товары или другие предметы.

 

(3) По просьбе стороны состав третейского суда приглашает эксперта принять участие в заседании третейского суда. Стороны имеют право задавать эксперту вопросы по заключению.

 

 

Статья 45. Расходы на процесс третейского суда

 

(1) В расходы на процесс третейского суда входят связанные с рассмотрением гражданско-правового спора расходы и гонорар третейских судей.

 

(2) Размер расходов на процесс третейского суда, а также сроки и порядок их оплаты устанавливаются третейским судом с учетом суммы иска, сложности гражданско-правового спора, условий договора о третейском суде и других существенных обстоятельств.

 

(3) Если стороны в договоре о третейском суде не пришли к иному соглашению, плата за проведение экспертизы, за участие секретаря, переводчика и эксперта в процессе третейского суда, а также другие расходы на процесс третейского суда в установленном третейским судом порядке вносится той стороной, которая подала просьбу об участии секретаря, переводчика и эксперта, а также о проведении экспертизы в процессе третейского суда. Если такая просьба подана обеими сторонами, каждая уплачивает половину от суммы расходов.

 

 

Статья 46. Последствия, вытекающие из неучастия стороны в процессе третейского суда

 

Если сторона без уважительной причины не является на заседание третейского суда или не представляет письменные доказательства, состав третейского суда продолжает процесс третейского суда и разрешает гражданско-правовой спор на основании имеющихся в его распоряжении доказательств.

 

 

Статья 47. Процессуальные последствия выхода стороны

 

(1) Факт того, что физическое лицо, являющееся одной из сторон, умерло или юридическое лицо, являющееся одной из сторон, прекратило существование, сам по себе не прекращает договор о третейском суде, если стороны не пришли к иному соглашению и оспоренные правовые отношения допускают перенятие права.

 

(2) Состав третейского суда приостанавливает процесс третейского суда до установления правопреемника стороны.

 

(3) Цессия требования служит основанием для прекращения процесса третейского суда, если только стороны не пришли к новому соглашению о рассмотрении гражданско-правового спора в третейском суде.

 

 

Статья 48. Право на возражения

 

(1) Сторона имеет право представить возражения, если нарушено или не соблюдено какое-либо из условий настоящего закона, регламента постоянного третейского суда или соглашения сторон. Сторона представляет возражения составу третейского суда и другой стороне в письменной форме, как только ей становится известно о соответствующем нарушении.

 

(2) Если сторона не представляет возражения, считается, что она отказалась от своего права на предъявление возражений, за исключением случая, когда сторона не представила возражения по не зависящим от нее причинам.

 

(3) Постановление об обоснованности возражений принимает состав третейского суда.

 

 

Статья 49. Протокол

 

(1) Заседания третейского суда протоколируются только в том случае, если какая-либо из сторон требует этого.

 

(2) Протокол составляется избранным третейским судом секретарем.

 

(3) Протокол подписывается всеми третейскими судьями и секретарем. Протокол подписывается не позднее чем на третий день после завершения заседания третейского суда.

 

(4) Стороны имеют право ознакомиться с протоколом и в течение пяти дней после его подписания представить письменные возражения с указанием установленных в протоколе неточностей. Постановление об обоснованности возражений принимается составом третейского суда.

 

 

Статья 50. Хранение документов процесса третейского суда после завершения процесса

 

(1) Если спор разрешается постоянным третейским судом, документы процесса третейского суда хранятся им 10 лет после завершения процесса согласно порядку хранения архивных документов, установленному нормативными актами.

 

(2) Если постоянный третейский суд прекращает свою деятельность, его учредитель сдает документы процессов третейского суда на хранение в Национальный архив Латвии. Расходы на хранение документов процессов третейского суда покрываются учредителем постоянного третейского суда.

 

(3) Если спор разрешается третейским судом ad hoc, документы процесса третейского суда оформляются в таком количестве экземпляров, сколько в деле имеется сторон. После завершения процесса третейского суда они выдаются каждой стороне.

 

 

Раздел VIII Постановления третейского суда

 

 

Статья 51. Принятие постановлений третейского суда

 

(1) Все постановления третейского суда, если в его состав входит три или более третейских судей, принимаются большинством голосов, за исключением упомянутого в части четвертой статьи 26 настоящего закона случая. 

 

(2) Постановление третейского суда вступает в силу в день его принятия. Постановление третейского суда обжалованию не подлежит. Статья 52. Определения третейского суда Состав третейского суда может принимать определения об отсрочке разрешения гражданско-правового спора и о других процессуальных вопросах без разрешения гражданско-правового спора по существу.

 

 

Статья 53. Мировое соглашение

 

(1) Мировое соглашение допускается по любому гражданско-правовому спору, за исключением упомянутого в части второй настоящей статьи случая.

 

(2) Мировое соглашение не допускается, если его условиями затрагиваются права или защищаемые законом интересы другого лица.

 

(3) Если в процессе третейского суда стороны достигают мирового соглашения, состав третейского суда прекращает процесс третейского суда и, если стороны просят об этом и состав третейского суда дает на это согласие, составляет мировое соглашение в виде решения третейского суда с включением в него условий, по которым достигнуто соглашение.

 

(4) Такое решение третейского суда имеет такой же статус и юридическую силу, как любое другое решение третейского суда, которым гражданско-правовой спор разрешается по существу.

 

 

Статья 54. Решение третейского суда

 

(1) Состав третейского суда в течение 14 дней после рассмотрения гражданско-правового спора по существу выносит решение.

 

(2) Состав третейского суда выносит решение в письменной форме. 

 

(3) Если в составе третейского суда имеется несколько третейских судей, решение подписывается всеми третейскими судьями. Если кто-либо из третейских судей не подписывает решение, в решении третейского суда указывается причина, по которой отсутствует его подпись.

 

(4) В решении указывается: 

 

1) состав третейского суда; 

2) дата вынесения решения и место проведения процесса третейского суда;

3) сведения о сторонах - имя, фамилия, личный код физического лица, другие идентификационные данные лица и адрес декларированного местожительства или другой используемый для связи адрес, наименование, регистрационный номер юридического лица, другие идентификационные данные лиц и юридический адрес;

4) предмет спора;

5) мотивировка решения, если стороны не пришли к другому соглашению;

6) вывод о полном или частичном удовлетворении или о полном или частичном отклонении иска и сути решения;

7) подлежащая взысканию сумма, если решение вынесено о денежном взыскании с отдельным указанием основного долга и процентов, срока, за который проценты присуждены, права истца получить проценты за период до исполнения решения и также о размере этих процентов;

8) конкретное имущество и его стоимость, которая подлежит взысканию в случае отсутствия имущества, если решение вынесено о возврате имущества в натуре;

9) кто должен выполнить, какие действия и в какой срок должны быть выполнены, если решение налагает в качестве обязанности выполнение определенных действий;

10) какая часть решения распространяется на каждого истца, если решение вынесено в пользу нескольких истцов, или какая часть решения должна быть выполнена каждым ответчиком, если решение вынесено в отношении нескольких ответчиков;

11) расходы на процесс третейского суда и их распределение между сторонами;

12) расходы сторон на юридическую помощь по делу, если таковые имеются, их распределение между сторонами;

13) другая информация, которую состав суда считает необходимой.

 

(5) Решение третейского суда направляется сторонам в течение трех рабочих дней со дня его вынесения.

 

 

Статья 55. Исправление, разъяснение решения и вынесение дополнительного решения

 

(1) Состав третейского суда по собственной инициативе или по просьбе стороны может исправить в решении описки и ошибки в математическом расчете. Такие ошибки могут быть исправлены без участия сторон.

 

(2) Если только стороны не пришли к иному соглашению, то одна сторона, сообщив об этом другой стороне, в течение 30 дней после дня направления копии решения или дня получения копии решения, если она выдана лично, может просить состав третейского суда разъяснить решение без изменения его содержания. Разъяснение решения с момента его принятия становится неотъемлемой составной частью решения.

 

(3) Если только стороны не пришли к иному соглашению, то одна сторона, сообщив об этом другой стороне, в течение 30 дней со дня направления копии решения или дня получения копии решения, если она выдана лично, может просить состав третейского суда вынести дополнительное решение, если не принято постановление по какому-либо из заявленных требований, по которому были представлены доказательства и по которому стороны давали объяснения. Если состав третейского суда считает просьбу обоснованной, он выносит дополнительное решение.

 

(4) Состав третейского суда не позднее чем за 15 дней заранее сообщает сторонам о заседании третейского суда, на котором будет решен вопрос об исправлении, разъяснении решения или вынесении дополнительного решения. Если в результате исправления решения может измениться его резолютивная часть, но суть решения не меняется, состав третейского суда приглашает стороны изложить свое мнение. Неявка сторон не является препятствием для исправления, разъяснения решения или вынесения дополнительного решения. Дополнительное решение выносится составом третейского суда согласно статье 54 настоящего закона.

 

 

Статья 56. Порядок удостоверения подписей третейских судей на постановлении

В постоянном третейском суде порядок удостоверения подписей третейских судей на постановлении устанавливается регламентом постоянного третейского суда, а в третейском суде ad hoc перед выдачей постановления подписи третейских судей удостоверяются нотариально.

 

 

Статья 57. Прекращение процесса третейского суда

 

(1) Состав третейского суда принимает постановление о прекращении процесса третейского суда, если:

1) истец отказывается от иска;

2) стороны договариваются о мировом соглашении;

3) договор о третейском суде в установленном законом или договором порядке утратил силу;

4) он признает, что гражданско-правовой спор не подсуден третейскому суду;

5) физическое лицо, являющееся одной из сторон, умерло или юридическое лицо, являющееся одной из сторон, прекратило существование и оспоренные правоотношения не допускают перенятия права и стороны пришли к соглашению о том, что процесс третейского суда в таком случае должен быть прекращен.

 

(2) Если процесс третейского суда прекращен в результате указанных в пункте 1 или 2 части первой настоящей статьи причин, повторное обращение в третейский суд или обращение в районный (городской) суд по спору между теми же сторонами, по тому же предмету и на том же основании не допускается.

 

(3) Если процесс третейского суда прекращен в результате указанных в пункте 3, 4 или 5 части первой настоящей статьи причин, исковое заявление может быть подано в районный (городской) суд.

 

 

Статья 58. Порядок исполнения решения третейского суда

 

(1) Решение третейского суда для сторон является обязательным и подлежит добровольному исполнению в установленный им срок. Установленный для добровольного исполнения решения срок составляет не менее 10 дней.

 

(2) Если решение третейского суда должно быть исполнено в Латвии, но добровольно не исполняется, заинтересованная сторона вправе в установленном Гражданским процессуальным законом порядке обратиться в районный (городской) суд с заявлением о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения решения постоянного третейского суда.

 

(3) Постоянный третейский суд по затребованию районного (городского) суда выдает затребованную им информацию, необходимую для принятия постановления о выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения решения постоянного третейского суда, или же постановления об отказе в выдаче исполнительного листа для принудительного исполнения решения постоянного третейского суда.

 

 

Переходные положения

 

 

1. Учредитель зарегистрированного в регистре третейских судов постоянного третейского суда до 1 июня 2015 года представляет в Регистр предприятий свидетельство о соответствии постоянного третейского суда части второй статьи 2, статьям 4 и 7 настоящего закона и представляет документы, упомянутые в части третьей статьи 8 настоящего закона.

 

2. Если учредитель постоянного третейского суда в установленный пунктом 1 настоящих Переходных положений срок не представил предусмотренные свидетельства и документы, Регистр предприятий до 1 октября 2015 года согласно порядку, предусмотренному правилами Кабинета министров о регистре третейских судов, принимает решение об исключении постоянного третейского суда из регистра третейских судов.

 

3. Постоянный третейский суд, учредитель которого в установленный срок не представил упомянутые в пункте 1 настоящих Переходных положений документы, может завершить начатые процессы третейского суда, но не долее чем до дня принятия Регистром предприятий решения об исключении постоянного третейского суда из регистра третейских судов.

 

4. Учредитель исключенного из регистра третейских судов постоянного третейского суда до 1 ноября 2015 года сдает документы процессов третейского суда на хранение в Национальный архив Латвии с покрытием расходов на их хранение.

 

5. Если стороны пришли к соглашению о передаче гражданско-правового спора для разрешения в постоянный третейский суд, который согласно пункту 2 настоящих Переходных положений исключен из регистра третейских судов или прекратил деятельность, они приходят к соглашению о передаче гражданско-правового спора для разрешения в другой третейский суд. Если соглашение не достигается, спор подлежит рассмотрению в суде согласно Гражданскому процессуальному закону.

 

6. Кабинет министров до 1 июня 2015 года издает правила, предусмотренные частью второй статьи 6 настоящего закона. До дня вступления их в силу имеют силу правила Кабинета министров от 29 марта 2005 года № 205 «Правила о государственной пошлине за внесение записи в регистр третейских судов» и правила Кабинета министров от 29 марта 2005 года № 204 «Правила о регистре третейских судов», насколько они не противоречат настоящему закону.

 

7. Регистр предприятий до 1 июля 2015 года обеспечивает доступность упомянутой в части седьмой статьи 8 настоящего закона информации на своей домашней странице в Интернете путем опубликования регламентов всех тех постоянных третейских судов, которые до 1 июля 2015 года не исключены из регистра третейских судов.

 

 

Закон вступает в силу 1 января 2015 года.

Закон принят Сеймом 11 сентября 2014 года.

За Президента государства Председатель Сейма С.Аболтиня

Рига, 1 октября 2014 года