Что делать, если ответчик (должник) находится за границей? Как получить исполнительный лист против иностранца и где это делается?
Для признания и исполнения решения третейского суда, когда исполнение решения необходимо вне страны его выдачи, применяются условия Нью-Йоркской Конвенции 1958 года о признании и приведении в исполнение иностранных третейских решений. Латвия присоединилась к этой конвенции 14 апреля 1992 года. Большинство стран мира также присоединились к этой конвенции и признают решения друг друга. Текст конвенции и карту стран, присоединившихся к конвенции, Вы можете посмотреть на нашем сайте – www.court.lv/atbalsts.
В соответствии с условиями конвенции, каждая страна, которая подписала данную конвенцию, принимает решения третейских судов других стран, они являются обязательными и исполняются в соответствии с процессуальными нормами той страны, где просят признание и исполнение решения.
Настоящим письмом, мы хотим рассказать Вам, какие шаги необходимо выполнить, для признания и исполнения решения третейского суда за границей Латвийской Республики:
1 Шаг: свяжитесь с консульским учреждением этой страны и выясните, в какой суд нужно подавать заявление и какой размер пошлины необходимо платить за признание решения и получение исполнительного листа. Заявление о признании и исполнении решения иностранного третейского суда подается в суд по месту его исполнения, или по месту жительства ответчик или места нахождения (юридического адреса).
2 Шаг: Подготовьте мотивированное заявление в суд о признании и исполнении решения. Заявление подписывает заявитель или его представитель. Если заявление подписывает представитель, к заявлению необходимо приложить доверенность, которая подтверждает право представителя обращаться с заявлением в суд.
3 Шаг: Подготовьте копии документов для высылки судом ответчику.
4 Шаг: Все подаваемые документы необходимо перевести на официальный язык той страны, где просится признание и исполнение решения. Перевод заверяется у присяжного переводчика в дипломатическом или консульском учреждении.
5 Шаг: Когда все вышеуказанные действия выполнены и гос. пошлина оплачена, заказной застрахованной почтой на адрес указанного суда необходимо выслать документы и их копии. Необходимо выслать столько экземпляров всех документов, сколько ответчиков в деле, а также документ, который подтверждает оплату гос.пошлины в том объёме, в котором предусматривает страна выдачи исполнительного листа.
За дополнительными разъяснениями и c вопросами, просим обращаться в Рижский третейский суд – тел: 67365100,
С уважением и пожеланием успехов,
Председатель Рижского третейского суда Юрий Никульцов